lanciare

1. v.t.

1) бросать, швырять, метать; запускать + strum. (в + acc.)

lanciare un sasso — бросить (швырнуть) камень (запустить камнем)

lanciò un sasso contro l'auto — он запустил камнем в машину

lanciare un missile — запустить ракету

2) сбрасывать

lanciare una bomba — сбросить бомбу

lanciare col paracadute — сбросить на парашюте

3) (accelerare)

lanciare l'automobile — дать газ

lanciare il cavallo al galoppo — пустить лошадь в галоп

4) (pubblicizzare) вводить (в моду, в употребление, в обращение)

lanciò la moda della minigonna — она ввела в моду миниюбку

lanciare un nuovo prodotto — выбросить на рынок новый товар

lanciare un giovane cantante — создать славу (имя) молодому певцу

lanciare un nuovo modello di telefonino — ввести в обращение новый тип мобильного телефона

5) (sport.) метать, толкать

lanciare il giavellotto — метать копьё

lanciare il peso — толкать ядро

2. lanciarsi v.i.

1) прыгать, спрыгивать

lanciarsi col paracadute — прыгать с парашютом

lanciarsi dal treno in corsa — спрыгнуть на ходу с поезда

2) бросаться, кидаться; ринуться

lanciarsi in un'avventura pericolosa — ринуться в опасную авантюру

lanciarsi all'attacco — атаковать (пойти, броситься в атаку)

lanciarsi all'inseguimento — броситься в погоню за + strum.

ti sei lanciato in un'impresa più grande di te — ты взялся за неподъёмное дело

si vergognava a ballare, ma ora si è lanciata — она стеснялась танцевать, но тут расхрабрилась

dapprima intimorito, poi si lanciò nella discussione — поначалу он робел, потом ввязался в спор

3.

•

◆ lanciare un'occhiata — взглянуть (бросить взгляд) на + acc.

lanciare un grido — вскрикнуть

lanciare una sfida a qd. — бросить вызов + dat.

lanciare il sasso e ritirare la mano — действовать из под пушка (тихой сапой)

lanciare una proposta — выдвинуть предложение